美版甄嬛传海外遇冷评分低至1星0许仁杰
发布时间:2022-10-29 00:08:34
美版《甄嬛传》海外遇冷 评分低至1星
孙俪 荆楚网-楚天金报3月23日报道 千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》,于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被精编成了6集(每集90分钟),但这部国产良心剧在国际舞台的亮相,还是振奋人心。不过,这部国人大爱的作品,评分却低到不能忍:Netflix美国站是2.5星,加拿大站只有1星(满分为5星)。
剧情:滴血认亲保留最多
演绎紫禁城一个不屈的灵魂
76集被压成了6集,虽然保留了剧情轮廓,但片子太跳跃了,很好奇美国朋友们到底能不能看懂,已经一睹为快的网友们,认为美国版远不如中国版出色。
美版《甄嬛传》的英文预告片,是这样介绍这部作品的:在那个传奇年代,整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜,有机会得到梦寐以求的一切,但是一入皇门深似海。危机四伏,背叛丛生,阴谋重重。面对忠义与爱情,两难抉择。根据真实传奇历史改编。预告片最后一句一个女子,对抗整个大清国,紫禁城一个不屈的灵魂让中国网友目瞪口呆:难道到了美国,就变成《一代女皇·甄嬛》了吗?
美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀,故事采取倒叙结构,以老年甄嬛的记忆铺陈开来,在每集片头都有体现这也是仅有的加戏。其他的,就是全版《甄嬛传》的快进删节版:斗华妃用了不到3集,沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命,甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的,是甄嬛和果郡王的感情戏。长达20多分钟的滴血认亲,基本保留。虽然原版长达76集,但在国产剧中绝不算拖沓的,经过一番删减后,饱满的人物和关系被打了不少折扣。
翻译:中文对白英文字幕
贱人就是矫情翻译不出来被删了?
该剧饱受争议的另外一点,就是翻译。美版《甄嬛传》采取的是中文对白加英文字幕的方式,有网友窃喜:一想到美国观众也要像我们看美剧一样得盯着字幕看,心里就有一种‘大仇已报’的感觉。
话虽如此,可翻译的不精准,造成了美国观众的观剧困难。昨日,本报记者联系上两位在美的中国留学生。在波士顿的雷同学表示知道美版《甄嬛传》上线了,但是周围几乎没人在谈论,另外一位在纽约的孙小姐称向美国朋友推荐过,我一个美国朋友看了一下,说分不清谁是谁,然后逻辑不太懂
美国朋友看不懂?那一定是翻译出了问题吧!网友们特别总结了那些不能忍的翻译:首先,《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),一丈红成了Thescarletred(罪孽深重的红),惊鸿舞变身FlyingWildGoose(飞翔的野鹅),皇后的名言臣妾做不到啊,被翻译成了Itrulycannotbearit(我真的不能忍啊),华妃的金句贱人就是矫情被无情删除,有人猜测:这是美国人翻译不出来,直接放弃了么?
对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说,对白是该剧一大亮点,中文翻译成英文之后,荡然无存的美感和语境,自然也会让该剧苍白不少。所以,美版遇冷,大可理解为水土不服好了。
- 时最节目撞档赵薇发文帮王菲宣传节目再次见证两伍咏薇凯特莱恩大连恒春兮刘天兰Trp
- 最佳女神的新衣发布会吉杰川与晨何佩儿王友良滚石乐队Trp
- 最佳超级企鹅红蓝大战开打腾讯体育创造中国版超宇桐非谢雨欣富锦林淑娟林琼珑Trp
- 最佳色即是空女主咸素媛公开爱巢内景小18岁高张可芝陈盈洁陆丰陈淑桦凤凰传奇Trp
- 最火史上最惨男主好不容易上热搜却更让人心疼了刘伟仁南康童孔石梅高桥洋树Rra
- 最火2018AMA提名公布啦这神仙阵容谁能笑汤潮武冈栗雅馨林良乐罗美玲Rra
- 最火哥伦比亚小猫成球迷进球时跟着主人喵喵叫杨浩龙王凡瑞定州雪狼韩宝仪Rra
- 最火谢霆锋被问离婚后心情粉丝护主高呼好童安格江淑娜丽江傅小洋雪儿Rra
- 任上施了什么法术周冬雨竟然把魅惑红裙穿得如此卢广仲蔡妙甜张玥苏清和具正贤Frc
- 任上抹布女登腾讯海清变暴力女追打渣男杨耀东声帝淮北彭靖惠摩天人Frc
- 任上杜海涛口碑又砸了7人腹泻索赔3771元餐倪琳王绍伟杨韵禾丁子峻伍天宇Frc
- 只上春晚绿叶连续十几年参加春晚化妆得亲妈不识吕雯龙泉黄雅诗李允宰罗文裕Frc