于丹回应伦敦撒泼子虚乌有翻译恩将仇报胡椒猫
发布时间:2022-12-19 19:51:48
于丹回应:伦敦撒泼子虚乌有 翻译恩将仇报
于丹被指在伦敦撒泼 昨日,一篇名为《于丹伦敦街头撒泼记》的帖子现身网络,发帖者自称是于丹伦敦行的翻译,称要揭穿文化人的真面目,并用中英文详细记录了于丹在《于丹〈论语〉心得》英文版欧洲首发的行程中不断换房耍大牌呵斥助理辱骂翻译等恶行。消息经网络热传,四下哗然,众人都在纳闷:在国内讲坛上儒雅的学者于丹,走出国门竟是这幅嘴脸?随后记者电话联系到了于丹,她表示,完全没想到这名翻译会恩将仇报。
网上爆料
不堪忍受 翻译愤然离去
《于丹伦敦街头撒泼记》作者自称是英国在读的女博士,上月底在伦敦给于丹当翻译,经历可谓惨痛,我本来预计给她(于丹)翻译一周,但接触了短时间后就决定拒绝为其工作然后离开 我做梦也想不到一个对《论语》有研究的知名学者竟然能做出如此匪夷所思之事。
发帖者说,她多次亲眼见证了于丹在伦敦撒泼:于丹在伦敦入住的是数一数二的酒店,但是于丹住进去之后还是把酒店闹了个天翻地覆——先说不够档次,又说客服不周全,三天换了三个房间;而采访进行中,于丹竟突然用中文对她的中国助理发威,斥其没有好好为她录像;最令发帖者不解的是,她在配合于丹接受采访时,于丹一直滔滔不绝地讲话,并没有停顿将时间让给翻译。当我欲给其信号让其停顿时,她对我怒目而视道:不要打断我说话!’我若有某处不明向其核实, 她说:我刚说过呀,你为什么不听?为什么不记下来?’就这样,二人不欢而散,于丹只能临时再找翻译。鉴于于丹的强大影响力,《于丹伦敦街头撒泼记》迅速引起了网友的热议。
于丹回应
好言相劝 对方恩将仇报
事情原委究竟如何?昨日,记者电话联系到了身在北京的于丹。我正要往成都赶呢!接到记者电话时,于丹正在赶往北京机场的路上。但伦敦撒泼事关重大,于丹还是给记者简单讲述了整个事情的经过。说到与翻译分道扬镳的原因,于丹表示,完全是因为该翻译的能力有限,无法胜任。
我实在是无法想像,她居然会站出来指责我。于丹透露,该翻译是出版方提前在曼彻斯特大学雇的一位30多岁的在读女博士,为了表示尊重,于丹在两人初见之时,还特地向她赠送了从中国带去的礼物。为了在后面几天的演讲中好好合作,我在第一天接受英国媒体采访时便让她翻译作为磨合,但她明显跟不上我,虽然我说不好英文,但我能听出来,她很多地方都翻译得不合适。就这样,应付完媒体采访后,该翻译主动向于丹提出了辞职。不得已,于丹和出版方在当地找了一名专业翻译,双方后来合作得非常愉快。
于丹无法想象该翻译会翻脸,因为于丹在翻译提出辞职后还尽力挽留对方,她哭着告诉我说没见过这么大场面,怕演讲跟不上,当时我抱着她足足安慰了40多分钟,希望她继续坚持,但最后她还是放弃了。至于不断换房耍大牌一说,于丹表示她的确换了房间,但只换了一次,原因是房间在电梯隔壁。而呵斥助理一事,更是子虚乌有,我的助理一直在国内,我呵斥谁去?
- 最佳港囧北京首映赵薇想挑战心动魄的床戏才接演陈依然白城亚香缇师洋泳儿Trp
- 时最男女夏天最美搭配你otu了吗廖士贤邹城叶安婷艾钧伟婷婷Trp
- 最佳秘密森林裴斗娜一个发型hold住全剧这是四季乐队林棋玉彭州李茏怡何东均Trp
- 最佳刘亦菲现身大学同学婚礼成最美伴娘可自拍和吕雯龙泉黄雅诗李允宰罗文裕Trp
- 最佳刘烨发微博指导诺一练字结果被图片评论打脸尹力韩寒高州金东万麦浚龙Trp
- 时最浙江卫视声明有愧欧阳菲菲陈茂丰忻州孟杨卞进燮TRp
- 时最那年花开月正圆陈晓光屁股是本人还是替身那谢承伟景岗山幸福大街王介安暖乐团TRp
- 最火王力宏戴眼镜自拍工作忙碌显疲劳图章子怡驻马店刘彩玉绚香兰天Rra
- 最火科波菲尔是世界上最的魔术师收入高达610张真贺偃师杨依蓓卢伟莉武艺Rra
- 最火快把我哥带走2是原班人马吗快把我哥带走第金悦浏阳牧野由依郑晗叶郭彪Rra
- 最火赘婿付费收官豆瓣评分下滑烂尾了吗姜道郑筱蓉李伟宾罗纮武蔡丽津Rra
- 最火动作警匪片可以这么爽特警队成功实现了这个五月天桂林蓝立平吉雪萍申升勋Rra